Беатрис Поттер
Повесть о
Бельчонке Тресси
Бельчонке Тресси
Жил да был рыжий бельчонок Тресси. У него было много сестриц и еще братик Чоппи. Жили они в лесу, у самого озера, посреди которого был остров, густо поросший орешником.
Там в дупле Большого дуба жил угрюмый филин – мистер Гук.
Он был хозяином острова: днем дремал, а по ночам ухал и гукал.
Однажды осенью, когда листья стали золотыми и орехи созрели, Тресси и Чоппи с сестрицами вышли из леса на берег.
Из прутиков они построили маленькие плоты и столкнули их на воду.
Затем взяли мешки, вооружились длинными веслами и, подняв пушистые хвосты как паруса, поплыли на остров Старого Филина за орехами.
Причалив к острову, белки тотчас направились к Большому дубу.
Они несли мистеру Гуку подарок – трех толстых мышей.
Они несли мистеру Гуку подарок – трех толстых мышей.
- Позвольте набрать орехов у Вас на острове, дедушка! – низко кланяясь, обратились к старику сестрицы и братик Чоппи. В знак согласия филин закрыл глаза.
А Тресси без всякого почтения принялся скакать, помахивая хвостом, и громко петь:
Летом он приходит
К нам издалека.
Круглый человечек,
Веточка – рука,
Красная одежка,
Камешек внутри.
Если ты не понял,
Снова повтори!
Угрюмый Гук не собирался разгадывать загадки, даже такие простые, как про вишенку.
Он решительно зажмурил глаза и задремал, не обращая ни малейшего внимания на Тресси.
А белки набили мешки орехами, перетащили их на плоты и вечером пустились в обратный путь.
Но поутру они снова приплыли на остров Старого Филина.
В этот раз белки привезли вкусного жирного крота и положили его на камень у дверей хозяйского дома. - Мистер Гук, можно нам еще пособирать орехов? – вежливо попросили сестрицы и братик Чоппи.
А Тресси все шалил - без малейшего уважения к старику.
Он щекотал сонного мистера Гука крапивой и напевал, приплясывая:
Злюка Колюка сидит за забором,
Злюка Колюка гуляет за бором.
Лучше Колюку не трогай рукой,
Даже если ты смелый такой!
Мистер Гук очнулся, втащил крота в дом и захлопнул дверь перед самым носом Тресси.
Вскоре из верхнего дупла пошел дым; угрюмец развел огонь в очаге.
Он решил зажарить крота на обед. А Тресси тем временем подглядывал в щелку и напевал:
Он лохматится над крышей,
Он и там, и сям, и выше.
Набери его в ладошки –
Не увидишь в них ни крошки.
Белки бегали по веткам и ссыпали орехи в мешки.
А Тресси насобирал круглых чернильных орешков и, расположившись на березовом пне, стал играть в шарики.
И приговаривал: цок-цок-цок!
На третий день белки встали до рассвета, отправились на рыбалку и поймали семь отменных пескарей для угрюмого деда!
Затем все погрузились и с попутным ветром поплыли на остров Старого Филина.
Вскоре они причалили под кривым каштаном.
Каждая из сестриц несла по пескарю.
И братик Чоппи – тоже.
А Озорник Тресси не приготовил подарка.
Он скакал впереди, напевая:
В пустыне спросил меня странный попутчик:
«Много ли в море клубники, голубчик?»
Сказал я, убив комара на носу:
«Столько же, сколько селедки в лесу».
Но угрюмый Гук любил во всем ясность – загадки и прочая чепуха его только раздражали.
На четвертый день белки принесли угрюмцу Гуку шесть черных жуков, похожих на спелые сливы.
Жуки были тщательно завернуты в листья щавеля, и каждый листок был сколот сосновой иголкой.
А Тресси завел новую песенку:
Черные, как сливы, летят-гудят,
Идут-бредут куда глаза глядят.
Черные, как сливы, сели на крылечко.
Разгадай загадку – подарю колечко!
Это было глупо: ведь Тресси не принес старику никакого кольца!
Белки трудились в орешнике, а Тресси развлекался – втыкал сосновые иголки в ягоды шиповника, приговаривая: цок-цок-цок!
На пятый день белки привезли мистеру Гуку мёд, который они украли у пчёл на горе.
Вот только потом сестрицам пришлось вылизывать себе липкие лапы.
А Тресси все скакал и напевал:
На лесной опушке
Приземлились хрюшки,
Желтые боюшки,
Дидл-дин-дон!
Вскоре они причалили под кривым каштаном.
Каждая из сестриц несла по пескарю.
И братик Чоппи – тоже.
А Озорник Тресси не приготовил подарка.
Он скакал впереди, напевая: В пустыне спросил меня странный попутчик:
«Много ли в море клубники, голубчик?»
Сказал я, убив комара на носу:
«Столько же, сколько селедки в лесу».
Но угрюмый Гук любил во всем ясность – загадки и прочая чепуха его только раздражали.
На четвертый день белки принесли угрюмцу Гуку шесть черных жуков, похожих на спелые сливы. Жуки были тщательно завернуты в листья щавеля, и каждый листок был сколот сосновой иголкой.
А Тресси завел новую песенку:
Черные, как сливы, летят-гудят,
Идут-бредут куда глаза глядят.
Черные, как сливы, сели на крылечко.
Разгадай загадку – подарю колечко!
Это было глупо: ведь Тресси не принес старику никакого кольца!
Белки трудились в орешнике, а Тресси развлекался – втыкал сосновые иголки в ягоды шиповника, приговаривая: цок-цок-цок!
На пятый день белки привезли мистеру Гуку мёд, который они украли у пчёл на горе. Вот только потом сестрицам пришлось вылизывать себе липкие лапы.
А Тресси все скакал и напевал:
На лесной опушке
Приземлились хрюшки,
Желтые боюшки,
Дидл-дин-дон!
В поле у тропинки
Прожужжали свинки,
Дидл-дин-дон!
Прожужжали свинки,
Дидл-дин-дон!
Полосатые брюшки,
Полосатые спинки.
Что за хрюшки?
Полосатые спинки.
Что за хрюшки?
Что за свинки?
Мистер Гук угрюмо отвернулся от шалуна.
Мистер Гук угрюмо отвернулся от шалуна.
Зато мёд сразу съел.
Братик Чоппи и сестрицы белки хлопотали в орешнике – набивали мешки орехами.
А Тресси играл в кегли – выстраивал в ряд зеленые еловые шишки и сшибал диким яблоком, приговаривая: цок-цок-цок!
На шестой день, в субботу, белки приплыли в последний раз.
Сестрицы и братик Чоппи несли плетеную корзину, в которой лежало крутое яйцо – прощальный подарок угрюмцу.
А Тресси скакал впереди с песенкой:
Кокни Бок скатился в ручей.
Собралось пятьдесят врачей.
Приговор докторов таков:
«Три минуты – и он готов!»
Тресси скакал и плясал, как солнечный зайчик, а мистер Гук хранил угрюмое молчание.
Тресси пел:
Теплый мистер Труляля
Спал на троне короля,
На ковровой на дорожке,
На спине придворной кошки,
На портрете королевы,
На стене – и той, что слева.
И на той, что справа, - тоже.
Ну на что это похоже?
И вскричал король: «Доколе?!»
И «Оставь меня в покое!»
Засмеялся Труляля:
«Нет такого короля
чтобы мной повелевал!»
но под вечер он пропал.
Много-много песенок-загадок помнил Тресси:
Тень-Вертень сорвал плетень,
Куролесил целый день.
Не сдержать его напор
Королю шотландских гор!
Пронзительно, как ветер, свистнул Тресси и вдруг прыгнул деду на макушку!
- Ух! – сказал мистер Гук и хлопнул крыльями.
Кто-то жалобно пискнул…
А сестрицы и братик Чоппи спрятались в кустах.
Несколько минут спустя они с опаской выглянули – угрюмый мистер Гук преспокойно дремал у себя на пороге, будто ничего и не было.
Но куда подевался Тресси?
А Тресси сидел в жилетном кармане мистера Гука!
Но на этом сказка не кончается.
Угрюмый Гук приволок Тресси домой и – ух! – ухватил бельчонка за хвост, чтобы содрать шкуру.
Но Тресси вырвался, взлетел по лестнице и выскочил через дымоход.
Вот только его рыжий хвост остался в когтях угрюмца.
С той поры Тресси не поет больше песен.
И если увидите на ветке Тресси, не загадывайте ему загадок.
А то сорвет он тяжелую шишку и ка-ак треснет вас по макушке!
Конец
Братик Чоппи и сестрицы белки хлопотали в орешнике – набивали мешки орехами. А Тресси играл в кегли – выстраивал в ряд зеленые еловые шишки и сшибал диким яблоком, приговаривая: цок-цок-цок!
На шестой день, в субботу, белки приплыли в последний раз.
Сестрицы и братик Чоппи несли плетеную корзину, в которой лежало крутое яйцо – прощальный подарок угрюмцу.
А Тресси скакал впереди с песенкой: Кокни Бок скатился в ручей.
Собралось пятьдесят врачей.
Приговор докторов таков:
«Три минуты – и он готов!»
Тресси скакал и плясал, как солнечный зайчик, а мистер Гук хранил угрюмое молчание.
Тресси пел:
Теплый мистер Труляля
Спал на троне короля,
На ковровой на дорожке,
На спине придворной кошки,
На портрете королевы,
На стене – и той, что слева.
И на той, что справа, - тоже.
Ну на что это похоже?
И вскричал король: «Доколе?!»
И «Оставь меня в покое!»
Засмеялся Труляля:
«Нет такого короля
чтобы мной повелевал!»
но под вечер он пропал.
Много-много песенок-загадок помнил Тресси:
Тень-Вертень сорвал плетень,
Куролесил целый день.
Не сдержать его напор
Королю шотландских гор!
Пронзительно, как ветер, свистнул Тресси и вдруг прыгнул деду на макушку!
- Ух! – сказал мистер Гук и хлопнул крыльями.
Кто-то жалобно пискнул… А сестрицы и братик Чоппи спрятались в кустах.
Несколько минут спустя они с опаской выглянули – угрюмый мистер Гук преспокойно дремал у себя на пороге, будто ничего и не было.
Но куда подевался Тресси?
А Тресси сидел в жилетном кармане мистера Гука!
Но на этом сказка не кончается.
Угрюмый Гук приволок Тресси домой и – ух! – ухватил бельчонка за хвост, чтобы содрать шкуру. Но Тресси вырвался, взлетел по лестнице и выскочил через дымоход.
Вот только его рыжий хвост остался в когтях угрюмца.
С той поры Тресси не поет больше песен.
И если увидите на ветке Тресси, не загадывайте ему загадок.
А то сорвет он тяжелую шишку и ка-ак треснет вас по макушке!
Конец
Перевод Михаила Гребнева
